Page 4 - Gardian Cello Tutorial 1./a

7
Zenei és technikai jelzések, szakkifejezések magyarázata
音乐和技术术语
Terms of musical and technical signs

lefelé (a kápa irányába) - 下弓 (朝弓根方向) - downwards (towards the frog)
fölfelé (a csúcs irányába) - 上弓 (朝弓尾方向) - upwards (towards the tip)
az ujj fekve maradjon - 保持不动的手指 - fingers rest motionless
- pianissimo nagyon halkan - 很弱 - very softly
- piano halkan- 弱- softly
- mezzopiano középhalkan - 中弱- moderately softly
- mezzoforte középerősen - 中强 - with medium force
- forte erősen (hangosan) - 强 - with force (loudly)
- fortissimo nagyon erősen - 很强 - very loudly
cresc. - crescendo; növekvő hangerővel - 渐强- with increasing volume
dim. - diminuendo }
decresc. - decrescendo csökkenő hangerővel - 渐弱 - with decreasing volume
- sforzato - kiemelve, erősebben hangsúlyozva - 突强 - with force or emphasis
- fermata korona - 停留，延长 - pause, hold
Da Capo al Fine előlről a “végéig” - 从开始到结尾重复 - from the beginnig to the end once more
Dal segno al Fine a jeltől a “végéig” - 从记号到结尾 - from the sign to the end
arco vonóval - 弓奏 - with the bow
pizz. - pizzicato pengetve- 拨弦 - plucked
a tempo az eredeti tempóban - 速度还原 - the preceding rate of speed
rit. - ritenuto visszatartva - 渐慢 - slackening the time
cantabile énekelve - 如歌地 - in a singing style
dolce lágyan, gyengéden - 轻轻地，甜美地 - softly, sweetly
espr. - espressivo kifejezően - 富于表情地 - expressively
molto nagyon - 非常，极为 - much, very
poco kissé, kevésbé - 少许，稍 - a little, somewhat

* * *
Allegretto “gyorsacskán” (kevésbé gyorsan) - 小快板 - fairly quick
Allegro gyorsan (vidáman) - 快板 - quick, lively
Andante lassan (lépésben) - 行板 - “walking”, rather slowly
Andantino “lassacskán” (kevésbé lassan) - 生动地 - moving gently
Con moto mozgással - 稍快的 - with motion
Giusto pontosan, feszes ritmusban - 精确适当的 - in strict and exact time
Moderato mérsékelten - 中板 - with a moderate degree of quickness
Rubato “csapongva” (nem egyenletes tempót tartva) - 节奏自由的
- with flexible time, “fluttering”
Scherzando tréfásan, könnyedén - 戏谑地，轻快地 - in a playful manner
Tempo di Marcia induló tempóban - 进行曲风格 - in march time
Sostenuto szélesen, kimérten (kissé lassúbb tempóra utal) - 和缓地 - restrained (moderately slower
speed)
* * *

Ecossaise skót tánc - 苏格兰舞蹈 - Scottish dance
Gavotte (Gavott) mérsékelt tempójú, ünnepélyes jellegű régi francia tánc - 加沃特，一种古老的
法国宫廷舞，节奏适中 - an old French festive dance in moderate tempo
Induló - March feszesebb tempójú, menetelésre is alkalmas zenemű - 进行曲是一种富有节奏步伐的
歌 曲，主要特点是坚定有力 的节奏 - a piece of music with a strong regular rhythm for
marching
Keringő - Waltz a XIX. sz. legdivatosabb, osztrák eredetű tánca - 华尔兹，19世纪最流行的奥地利
舞曲 - the most popular Austrian dance in the 19th century
L ndler ä nyugodt, hármas lüktetésű osztrák népi tánc, a keringő elődje - 兰德勒 ，一种起源于
奥地利的 慢华尔兹，华尔兹的前身 - a type of slow waltz originating from Austria,
predecessor of waltz