Page 3 - Gardian Cello Tutorial 1./a

5
Tartalomjegyzék - 目录 - Contents

Előszó – 前言 – Foreword ............................................................................................................................................................................. 3
Tartalomjegyzék – 目录 – Contents ............................................................................................................................................................... 5
A gordonka és a vonó részei – 大提琴的结构和弓 – The parts of the violoncello and the bow .................................................................. 6
Zenei és technikai jelzések, szakkifejezések magyarázata – 音乐和技术术语 – Terms of musical and technical signs .............................. 7
Előkészítő ismeretek – 基础知识 – Knowledge of preparation ................................................................................................................... 8
Gyermekdalok pengetve – 儿歌拨弦演奏 – Children’s songs played pizzicato ......................................................................................... 11
1. rész 第1部 Part 1.. ................................................................................................................................................................................ 12
A két kéz, valamint a kottaolvasás összekapcsolása a D és G húr hangjain. Egész-, fél- és negyed hangjegyérték, fél- és negyed értékű
szünetjel. Négynegyedes ütembeosztás, egész vonó, alsó félvonó - 配合看谱，协调双手在D弦和G弦 上演奏；全音符 ，二分音符与
四分音符； 二分休止符,四分休止符；四四拍, 全弓，下半弓 - Coordinating music reading with the movement of two hands play-
ing notes on the D and G strings. Whole, half and quarter notes, half and quarter note rest. Four-four time; full bow and lower half-bow
2. rész 第2部 Part 2.. ................................................................................................................................................................................ 14
Az A húr hangjai; háromnegyedes ütembeosztás; fölső félvonó, kötött hangok (legato); nyújtópont - A弦上的音符；三四拍；上半弓
连弓 (legato)；附点 - The notes of the A string; three-four time; upper half-bow; slurred sounds (legato); lengthening dot
3. rész 第3部 Part 3.. ................................................................................................................................................................................ 16
A C húr hangjai, kétnegyedes ütembeosztás; átkötés; nyolcad hangjegyérték; a „kereszt” módosítójel, prima volta - seconda volta –
C弦上的音符；二四拍；延音线；八分音符；升音符，第一遍 — 第二遍 - The notes of the C string; two-four time, the tie, eighth
note; the sharp sign, the first time - the second time
4. rész 第4部 Part 4.. ................................................................................................................................................................................ 18
Természetes húrátmenet külön vonóval; a dinamika tudatosítása; a „bé” módosítójel - 换弦与正反运弓
表示和理解强弱变化 ; 降音符 - Simple crossing-over with reversed strokes; understanding dynamics; the flat sign
5. rész 第5部 Part 5. ................................................................................................................................................................................ 20
A vonó közepén (a détaché vonás); a négynegyedes ütembeosztás másik jele (C); tempójelzés tudatosítása - 中弓 (简单分弓détaché);
四四拍调号(C);理解节拍标记 - The middle of the bow (simple détaché); the alternate sign of four-four time (C);
understanding tempo indicators
6. rész 第6部 Part 6.. ................................................................................................................................................................................ 22
A húrátmenet továbbfejlesztése; G-dúr hangsor; kápánál és csúcsnál - 换弦练习 ; G大调音阶；弓根处和弓尾 处 - Developing
the cross-over, G major scale; at the frog and at the tip
7. rész 第7部 Part 7.. ................................................................................................................................................................................. 24
Nyolcad szünet; felütés - 八分休止符；弱拍- The eighth rest; the up-beat
8. rész 第8部 Part 8.. ................................................................................................................................................................................ 26
A feloldójel; terclépések, hármashangzatok G-dúrban - 还原号；G大调的三度和三和弦 - The natural sign; thirds and triads in G major
9. rész 第9部 Part 9.. ................................................................................................................................................................................ 28
A D-dúr hangsor; elválasztott vonás (portátó) - D大调音阶；波弓 ( portato) - The D major scale; divided bowing (portato)
10. rész 第10部 Part 10.. .......................................................................................................................................................................... 30
Nyújtott ritmus - 附点节奏 - Dotted rhythm
11. rész 第11部 Part 11.. ........................................................................................................................................................................... 32
Terclépések, hármashagzatok D-dúrban; váltakozó ütemek - D大调的三度和三和弦；节奏交替变换 - Thirds and triads in
D major; alternating time
12. rész 第12部 Part 12.. .......................................................................................................................................................................... 34
Az F-dúr hangsor; szinkópa - F大调音阶；切分音 - The F major scale; syncope
13. rész 第13部 Part 13.. .......................................................................................................................................................................... 36
Éles ritmus - 逆置附点 - Sharp rhythm
14. rész 第14部 Part 14. .......................................................................................................................................................................... 38
Terclépések, hármashangzatok F-dúrban - F大调的三度和三和弦 - Thirds and triads in F major
15. rész 第15部 Part 15.. .......................................................................................................................................................................... 40
A C-dúr hangsor; Alla breve; húrátugrás - C大调音阶；二二拍；跳弦 - C major scale; alla breve; leaping over a string
16. rész 第16部 Part 16. .......................................................................................................................................................................... 42
Tizenhatodok - 十六分音符 - Sixteenth note
17. rész 第17部 Part 17.. .......................................................................................................................................................................... 44
Hatnyolcados ütembeosztás - 六八拍 - Six-eight time
18. rész 第18部 Part 18. .......................................................................................................................................................................... 46
Terclépések, hármashangzatok C-dúrban - C大调的三度和三和弦 - Thirds and triads in C major

Dalszövegek – 歌词 – Lyrics of songs ........................................................................................................................................................ 48
A kötet zeneszerzőiről – 作曲家生平简介 – Short biographies of the composers................................................................................. 50